“Caption with intention”, con creatividad de origen latino, el trabajo que conquistó el Gran Premio de Digital Craft, es un innovador sistema de diseño de subtítulos creado por la agencia FCB Chicago, con producción de BELIEVE TV Santiago y postproducción de 456 STUDIOS Chicago / BOGOTA Curitiba / PES MOTION STUDIO Highland Park, que transforma la experiencia del público sordo y con dificultades auditivas en el cine y la televisión. A diferencia de los subtítulos tradicionales, que se han mantenido prácticamente sin cambios desde la década de 1970, este sistema utiliza animación, color y tipografía variable para transmitir no solo diálogos, sino también emoción, tono y ritmo.

Este trabajo también ganó 1 Oro, y otros 2 Oros que entregó este Premio fueron para “Tree Correspondents”, de FCB NEW YORK, con participación latina en su producción de 456 STUDIOS New York / FCB NEW YORK / FINAL FRONTIER Madrid / UNCHARTED LIMBO COLLECTIVE London / UNIT + SOFA PRAGUE y postproducción, 456 STUDIOS New York / DAHOUSE AUDIO Los Angeles / FINAL FRONTIER Madrid. “Tree Correspondents” además ganó 1 Plata.

Los 3 bronces que obtuvo la región fueron por los trabajos “Body Swap”, de AKQA, Sao Paulo para Netflix; “The Odissey of Wilson”, de Africa Creative, Sao Paulo para Vivo; y “Allevia Pollen Passport”, de MRM Worldwide, Madrid, para Opella-Allegra. Otros bronces fueron otorgados a trabajos que contaron con participación latina en su postproducción como en el caso de “KIA SOUNDSCAPES” (DAHOUSE AUDIO Berlin / OKAYSTUDIO Berlin); en su producción y PR como “THE FINAL EXAM” (DRUID CREATIVE GAMING Sao Paulo / FLUTU MUSIC Sao Paulo / WEBCORE INTERACTIVE GAMES Sao Paulo) y (CASHMAN & ASSOCIATES Philadelphia / DRUID CREATIVE GAMING Sao Paulo / CREO Chicago / FLUTU MUSIC Sao Paulo); y “READ BETTER”, con producción de VOX HAUS Petropolis.

Ganadores Digital Craft

GP

“CAPTION WITH INTENTION”, de FCB CHICAGO para CLOSED CAPTIONING de ACADEMY OF MOTION PICTURE ARTS & SCIENCES - RAKISH - CHICAGO HEARING SOCIETY. Prod.: BELIEVE TV Santiago. PostP.: 456 STUDIOS Chicago / BOGOTA Curitiba / PES MOTION STUDIO Highland Park. Media: -. PR: . Adicional: ACADEMY OF MOTION PICTURE ARTS AND SCIENCES Los Angeles / CHICAGO HEARING SOCIETY Chicago / RAKISH Los Angeles. País: UNITED STATES. (***)

ORO

“TREE CORRESPONDENTS”, de FCB NEW YORK para HYUNDAI IONIQ FOREST de HYUNDAI MOTOR COMPANY. Prod.: 456 STUDIOS New York / FCB NEW YORK / FINAL FRONTIER Madrid / UNCHARTED LIMBO COLLECTIVE London / UNIT + SOFA PRAGUE. PostP.: 456 STUDIOS New York / DAHOUSE AUDIO Los Angeles / FINAL FRONTIER Madrid. Media: -. PR: . Adicional: HYUNDAI MOTOR COMPANY Seoul. País: UNITED STATES. (***)

“TREE CORRESPONDENTS”, de FCB NEW YORK para HYUNDAI IONIQ FOREST de HYUNDAI MOTOR COMPANY. Prod.: 456 STUDIOS New York / FCB NEW YORK / FINAL FRONTIER Madrid / UNCHARTED LIMBO COLLECTIVE London / UNIT + SOFA PRAGUE. PostP.: 456 STUDIOS New York / DAHOUSE AUDIO Los Angeles / FINAL FRONTIER Madrid. Media: -. PR: . Adicional: HYUNDAI MOTOR COMPANY Seoul. País: UNITED STATES. (***)

“CAPTION WITH INTENTION”, de FCB CHICAGO para CLOSED CAPTIONING de ACADEMY OF MOTION PICTURE ARTS & SCIENCES - RAKISH - CHICAGO HEARING SOCIETY. Prod.: BELIEVE TV Santiago. PostP.: 456 STUDIOS Chicago / BOGOTA Curitiba / PES MOTION STUDIO Highland Park. Media: -. PR: . Adicional: ACADEMY OF MOTION PICTURE ARTS AND SCIENCES Los Angeles / CHICAGO HEARING SOCIETY Chicago / RAKISH Los Angeles. País: UNITED STATES. (***)

PLATA

“TREE CORRESPONDENTS”, de FCB NEW YORK para HYUNDAI IONIQ FOREST de HYUNDAI MOTOR COMPANY. Prod.: 456 STUDIOS New York / FCB NEW YORK / FINAL FRONTIER Madrid / UNCHARTED LIMBO COLLECTIVE London / UNIT + SOFA PRAGUE. PostP.: 456 STUDIOS New York / DAHOUSE AUDIO Los Angeles / FINAL FRONTIER Madrid. Media: -. PR: . Adicional: HYUNDAI MOTOR COMPANY Seoul. País: UNITED STATES. (***)

BRONCE

“KIA SOUNDSCAPES”, de INNOCEAN BERLIN para KIA EV9 de KIA EUROPE. Prod.: RADICAL MEDIA Berlin. PostP.: DAHOUSE AUDIO Berlin / OKAYSTUDIO Berlin. Media: INNOCEAN WORLDWIDE EUROPE Frankfurt. PR: -. Adicional: PRIMO CONTENT Martinez. País: GERMANY. (***)

“BODY SWAP”, de AKQA, Auckland / AKQA, Melbourne / AKQA, Sao Paulo para ONLINE GAME de NETFLIX. Prod.: AKQA Auckland / AKQA Melbourne / AKQA Sao Paulo. PostP.: -. Media: -. PR: -. Adicional: NETFLIX Los Angeles. País: NEW ZEALAND / AUSTRALIA / BRAZIL.

“THE ODISSEY OF WILSON”, de AFRICA CREATIVE DDB, Sao Paulo para TELEPHONE COMPANY de VIVO. Prod.: ANTFOOD Sao Paulo / MAVERICK Sao Paulo. PostP.: -. Media: -. PR: -. Adicional: -. País: BRAZIL.

“THE FINAL EXAM”, de ENERGY BBDO, Chicago para PRO BONO de CHANGE THE REF. Prod.: DRUID CREATIVE GAMING Sao Paulo / FLUTU MUSIC Sao Paulo / WEBCORE INTERACTIVE GAMES Sao Paulo. PostP.: -. Media: -. PR: CASHMAN & ASSOCIATES Philadelphia / DRUID CREATIVE GAMING Sao Paulo. Adicional: CREO Chicago / FLUTU MUSIC Sao Paulo. País: UNITED STATES. (***)

“READ BETTER”, de FP7 McCANN, Dubai / McCANN, Bristol para BOOKS de WATERSTONES. Prod.: VOX HAUS Petropolis. PostP.: -. Media: UM Birmingham. PR: MARKETTIERS London. Adicional: BLOU STUDIO Riyadh / WATERSTONES London. País: UNITED ARAB EMIRATES / UNITED KINGDOM. (***)

“ALLEVIA POLLEN PASSPORT”, de MRM WORLDWIDE, Madrid para ALLEGRA de Opella-Allegra. Prod.: -. PostP.: -. Media: HEARTS & SCIENCE London. PR: -. Adicional: CLEVER°FRANKE Utrecht. País: SPAIN.

Referencias:

(*) - Profesionales latinos liderando creatividad en agencias de USA y Canadá.

(**) - Trabajos que registran la participación de profesionales latinos liderando creatividad en el mundo, fuera de USA, Canadá e Iberoamérica.

(***) – Trabajos que registran la participación de empresas, productoras, o post productoras latinas no siendo las empresas inscriptoras, este dato se toma de los campos Adicionales, Producción, Postproducción, Media y PR.