(17/09/02). The Vidal Partnership fue el gran ganador de la 4º Edición del Premio Anual de Creatividad Hispana realizado por AdAGe en el marco de la 13º Conferencia Semi Anual de la AHAA. La entrega de premios se realizó en el Nikki Beach y contó con la presencia de alrededor de 300 personas entre invitados, medios, clientes y publicitarios. La agencia independiente de Nueva York fue la única ganadora de las categorías TV, Radio y Gráfica. Vidal ganó también el premio Best of Show para la campaña de radio de Heineken llamada “Traducciones” (“Translations”). Además del Grand Prix de Radio, Vidal se llevó un Oro por el spot creado para Heineken, un Plata en TV y un Plata en Magazine por diferentes avisos hechos para Cingular Wireless, y un Bronce por dos avisos "out of home" de McDonalds Corp. En cada spot de la campaña de radio "Traducciones", que el Jurado seleccionó como Gran Prix, un bebedor de Heineken cuenta una simple historia en una fiesta usando el acento y el idioma coloquial de diferentes lugares como Argentina, México, República Dominicana y Puerto Rico. El humor lo aporta una segunda voz que traduce lo dicho en un español standard. Otras cuatro agencias obtuvieron Oros en TV: Zubi Advertising por Brazos para American Airlines. (Se puede ver en LatinSpots.com); Bromley Communications por "Tinta" para Procter & Gamble Crest; Del Rivero Messianu DDB por "Man to man" para Mc Donalds (Se puede ver en LatinSpots.com) y La Comunidad por "Los 10 más pedidos" para MTV Latin America. Después de The Vidal Partnership, Dieste Harmel & Partners fue la agencia más premiada y le siguió Zubi Advertising de Miami. Dieste fue la única agencia que ganó premios por trabajos realizados para cuatro clientes diferentes. Obtuvo un Plata por "Bud Light" de Anheuser-Busch y Hyundai, un Bronce en TV por la campaña para Taco Bell y un Bronce en Magazine para HBO Latino. Zubi ganó un Oro en TV y un Bronce en Diarios por "Brazos" para American Airlines y un Bronce en TV por Ford Motor Focus. LatinWorks, Austin, recibió tres Bronces en TV por cerveza Miller Lite, Ozone Bikes y Cine Las Americas. Este año el jurado otorgó 25 premios en TV, Radio, Revistas, Diarios y Out-of-home: 1 Best of Show, 5 Oros, 8 Platas y 11 Bronces. La categoría interactiva fue juzgada en forma separada. Bromley y La Comunidad ganaron un Oro y un Plata respectivamente por los trabajos efectuados para sus propios sitios webs, y Bravo Group conquistó un Oro por la campaña para The New York Times. Este año el jurado además de estar formado por representantes del mercado hispano de los Estados Unidos, estuvo integrado por profesionales de otros países como Mexico, Puerto Rico, Argentina, Colombia, Venezuela, Repúublica Dominicaba y Brasil. Además, Washington Olivetto, presidente de W/Brasil, San Pablo, fue la cabeza del Jurado. Los jurados provenientes de agencias hispanas fueron: Roberto Alcazar, director creativo de WING Latino; Mauricio Galvan, director creativo de The Vidal Partnership, New York; Jose Molla, director de La Comunidad, Miami Beach, Fla; y Aldo Quevedo, director creativo ejecutivo de Dieste Harmel & Partners, Dallas. De parte los anunciantes resultaron parte del jurado: Giuseppe DAlessandro, director de marketing étnico de Pepsi-Cola y Karen Habib, director de marketing hispano de Viacom Showtime Networks. Por Ad Age estuvieron Laurel Wentz, editor internacional y Mercedes Cardona, editor financiero. El día de la entrega de premios se realizaron también diversas actividades y fiestas para la gente del mundo publicitario hispano, organizadas por distintas empresas del ámbito publicitario. Por ejemplo, Aca Films llevó a cabo un tour en barco durante el día y por la noche Gogo Films realizó una fiesta también en el mar. Asimismo, el jueves a la noche se hizo la entrega de los premios Fiap 2002, organizada por el Círculo Creativo Hispano de los Estados Unidos y patrocinada por Letca Films, productora que también realizó una fiesta muy exitosa. Los mejores en cada categoría: TELEVISION: Oro: Man to Man, de Del Rivero Messianu DDB para Mc Donald´s. Brazos, de Zubi Advertising para American Airlines. Tinta, de Bromley Communications para Procter & Gamble Crest. Los 10 + Pedidos, de La Comunidad para MTV Latin America. Plata: Sandwich, de Dieste, Harmel & Partners para Bud Light. Ice Sculpture, de Dieste, Harmel & Partners para Bud Light. Car Wash, de Dieste, Harmel & Partners para Hyundai. Vidifont, de McCann Erickson Puerto Rico para Mastercard. La Llorona, de Goodby, Silverstein & Partners para Got Milk? Lenador, de McCann Eirckson Puerto Rico para Farmacias El Amal. GAT is long distance?, de Vidal Partnership para Cingular Wireless. Bronce: Walkman, de LatinWorks para Miller Lite. Dates, de Zubi Advertising para Ford Focus. Amigos, de De la Cruz Group Puerto Rico para Acodese. Morning, de LatinWorks para Cine Las Américas. Graduation, de Dieste, Harmel & Partners para Taco Bell´s. Tiffany´s, de Dieste, Harmel & Partners para Taco Bell´s. Bicycles, de LatinWorks para Ozone Bikes. RADIO: Oro: Mexicano, de Vidal Partnership para Heineken. Argentino, de Vidal Partnership para Heineken. Dominicano, de Vidal Partnership para Heineken. Bronce: More Exciting, de Ornelas & Associates para Dallas Mavericks (NBA). GRAFICA: Revistas Oro: Toothbrushes, de Vidal Partnership para Cingular Wireless. Bronce: Pelear, de Dieste, Harmel & Partners para HBO Latino. Acción, de Dieste, Harmel & Partners para HBO Latino. Out of Home Bronce: Buckets & Sandals, de Vidal Partnership para Campaña Mc Donald´s. Diarios Plata: Mantecado, Taza & Abrigo, de Eje Sociedad Publicitaria Puerto Rico para Suzuki. Bronce: Girl in Bed, de Dieste, Harmel & Partners para American Airlines. Gladiator, de Eje Sociedad Publicitaria Puerto Rico para Suzuki. INTERACTIVE: Oro: Bromcomm.com, de Bromley Communications para Bromley Communications. Alphabet, de Bravo Group para New York Times. Plata: LaComu.com, de La Comunidad para La Comunidad. Bronce: Grupoadv.com, de Grupo N Advertising para Grupo N Advertising.