CIVISA Media, empresa argentina con más de 30 años en la industria de doblaje y subtitulado, recibió en sus estudios al reconocido actor Mexicano Gael García Bernal, quien grabó la narración de los programas Planeta Azul II (Blue Planet II) para Discovery Channel.

Poco tiempo después de interpretar al personaje de Héctor en la película Coco (Disney/Pixar), el actor estuvo en Buenos Aires para hacer el doblaje en español para Discovery Channel de la serie documental Planeta Azul II, realizada por la BBC.

A lo largo de 7 episodios, el actor describe los fenómenos marinos de nuestro planeta. El programa original de Blue Planet tiene como protagonista al naturalista David Attenborough, un afamado narrador de voz conmovedora. “Estamos muy contentos que por segunda vez, Discovery Channel y Gael García Bernal, hayan elegido a CIVISA Media para doblar y ponerle su maravillosa voz a un contenido tan espectacular y logrado como lo es Planeta Azul II. Realmente el nivel de profesionalismo de Gael y de todo el equipo a lo largo de los 7 episodios fue asombroso”, comentó Guillermo Patiño-Mayer, CEO de CIVISA Media.

El lanzamiento de Planeta Azul II fue muy esperado por la audiencia del canal. La banda musical del programa es de Hans Zimmer, autor de la música del Rey León, entre otras. Para esta oportunidad creó en conjunto con Radiohead la pieza “Ocean Bloom”, una adaptación del tema “Bloom” de la banda británica, con inspiración en la naturaleza. 

“Es la segunda ocasión en que Gael graba en los estudios de CIVISA Media, la primera vez fue en 2012 para el doblaje de la serie documental Planeta Humano de la BBC doblado para Discovery Channel, y nos encanta volver a recibirlo.”, finalizó Patiño-Mayer.

El proyecto también realizó el doblaje en español y portugués de las promos del programa para Instagram.