(24/01/02). The Kitchen, especialista en post-producción de lenguaje en Miami, comenzó el doblaje de la popular telenovela venezolana "La mujer de mi vida", que será comercializada por Venevision International en el continente africano. Grabada originalmente en castellano, la teleserie cuenta con 150 capítulos de 45 minutos cada uno y será vista en Kenia en inglés con voces aportadas por talentos locales. Al mismo tiempo, The Kitchen está finalizando el doblaje de la telenovela hispana "Latin Lover" de Playboy International, coproducida con Venevision International, para su comercialización en mercados de habla inglesa. The Kitchen es el único centro que ofrece servicios de doblaje y subtitulado al idioma inglés en Miami. Entre las ventajas que ofrece a sus usuarios está el uso de la más alta tecnología, una lista de precios accesibles y una enorme capacidad y flexibilidad de producción. Los proyectos de Venevision International y Playboy TV International representan una adición sustancial a la ya consistente lista de clientes internacionales de la cadena de la industria televisiva que incluye nombres como Telemundo, Rede Globo, MGM o Eurochannel, entre otros, que recurren a sus servicios en más de 15 idiomas tales como portugués, francés o griego. La forma digital de realizar su trabajo y el soporte de su tecnología de punta le permiten a The Kitchen realizar los registros de voz más versátiles en diversos países, en varios continentes, bajo los más altos estándares de calidad en el mercado. La empresa cuenta además con uno de los archivos de talentos más completos en la industria. "The Kitchen trabaja desde cualquier idioma al inglés de manera constante y con una enorme capacidad de producción. La ductilidad de sus servicios hace que sus productos sean bienvenidos lo mismo por aquellos que producen, distribuyen o emiten contenidos de televisión dentro de los EEUU así como en Europa, Asia, África y Australia”, afirma Pierre Jaspar, SVP/ gerente general Gerente de The Kitchen. “Anteriormente este tipo de servicio era ofrecido únicamente por compañías con sede en Los Angeles, la India o Sudáfrica, lo que representaba un problema, tanto de costo como de logística, para muchos productores de países centrales cuyos productos se comercializan en países periféricos”, asegura Jaspar. The Kitchen es una empresa del grupo Claxson con modernas instalaciones que operan y ofrecen servicios completos de radiodifusión a clientes alrededor del mundo 24 horas al día, siete días a la semana. Su capacidad para doblaje incluye once cabinas de grabación digitalizadas, una estación de subtitulado, dos cabinas de mezcla, una estación de control de calidad para subtitulado y un sistema de copias a diferentes idiomas. El centro tiene además la habilidad de funcionar como playout para cadenas de televisión y ofrece servicios completos de post-producción general.