(16/09/02 - Enviado Especial Alex Gómez-Pallete). La noche del pasado sábado 14 de Septiembre, se celebró en Miami Beach la ceremonia de la cuarta entrega anual de los premios a la creatividad Hispana de Advertising Age, bajo el lema “El Grito de la Creatividad”. The Vidal Partnership fue la gran ganadora de la noche subiendo al escenario en varias ocasiones a recoger premios para las categorías de TV, revistas y exterior por las campañas realizadas para clientes como Heineken, Cingular Wireless o McDonalds Corp. El fin de fiesta llegó cuando Lauren Wentz, editora internacional de Advertising Age, junato a Ingrid Otero, presidenta de AHAA (Association of Hispanic Advertising Agencies), cerraron la ceremonia entregando el galardón más imporatnte de la noche: el “Best of Show”. La agencia independiente ubicada en Nueva York subió una vez más al escenario a recoger el premio por la campaña de radio “Traducciones” para su cliente Heineken, donde se pueden escuchar cómo diferentes personajes de nacionalidades como Mexicano, Colombiano, Dominicano o Cubano describen situaciones cotidianas propias. El giro creativo viene por la introducción ingeniosa de un traductor simultáneo en cada una de las historias que ayuda al oyente a entender qué es exactamente lo que los personajes intentan comunicar con ese lenguaje tan especial de su país. El hecho de que una campaña de radio se lleve el Gran Premio en un festival no es muy común, sobre todo este año en el que la campaña “Traducciones” competía con grandes piezas de TV como “10 más pedidos” de La Comunidad para MTV Latin America, “Brazos” de Zubi Advertising para American Airlines, o “Man to man” de DrmDDB para McDonalds. “Era la campaña más Hispana de todas las que se inscribieron este año” según declaró a AdAge Washington Olivetto, presidente de W/Brasil Sao Paulo y presidente del jurado de este año. “Está llena de insights y reconoce las diferencias que hay entre los Hispanos, dejando claro que el hecho de ser Latino no significa ser de la misma nacionalidad”. “Estamos muy contentos en la agencia con el resultado creativo de este año”, declaraba Mauricio Galván, Director Creativo de Vidal Partnership “sobre todo con el Best of Show para la campaña de radio de Heineken, una vez que teníamos el concepto claro, involucramos a todo el departamento creativo, a nuestra producer e incluso al CEO para aportar palabras y expresiones típicas de cada una de sus países y así poder enriquecer aun más cada copy". En la próxima edición de LatinSpots habrá una cobertura exclusiva de las Conferencias de la Ahaa y los premios creativos entregados durante el evento. Los premiados en cada categoría: TELEVISION: Oro: Man to Man, de Del Rivero Messianu DDB para Mc Donald´s. Brazos, de Zubi Advertising para American Airlines. Tinta, de Bromley Communications para Procter & Gamble Crest. Los 10 + Pedidos, de La Comunidad para MTV Latin America. Plata: Sandwich, de Dieste, Harmel & Partners para Bud Light. Ice Sculpture, de Dieste, Harmel & Partners para Bud Light. Car Wash, de Dieste, Harmel & Partners para Hyundai. Vidifont, de McCann Erickson Puerto Rico para Mastercard. La Llorona, de Goodby, Silverstein & Partners para Got Milk? Lenador, de McCann Eirckson Puerto Rico para Farmacias El Amal. GAT is long distance?, de Vidal Partnership para Cingular Wireless. Bronce: Walkman, de LatinWorks para Miller Lite. Dates, de Zubi Advertising para Ford Focus. Amigos, de De la Cruz Group Puerto Rico para Acodese. Morning, de LatinWorks para Cine Las Américas. Graduation, de Dieste, Harmel & Partners para Taco Bell´s. Tiffany´s, de Dieste, Harmel & Partners para Taco Bell´s. Bicycles, de LatinWorks para Ozone Bikes. RADIO: Oro: Mexicano, de Vidal Partnership para Heineken. Argentino, de Vidal Partnership para Heineken. Dominicano, de Vidal Partnership para Heineken. Bronce: More Exciting, de Ornelas & Associates para Dallas Mavericks (NBA). GRAFICA: Revistas Oro: Toothbrushes, de Vidal Partnership para Cingular Wireless. Bronce: Pelear, de Dieste, Harmel & Partners para HBO Latino. Acción, de Dieste, Harmel & Partners para HBO Latino. Out of Home Bronce: Buckets & Sandals, de Vidal Partnership para Campaña Mc Donald´s. Diarios Plata: Mantecado, Taza & Abrigo, de Eje Sociedad Publicitaria Puerto Rico para Suzuki. Bronce: Girl in Bed, de Dieste, Harmel & Partners para American Airlines. Gladiator, de Eje Sociedad Publicitaria Puerto Rico para Suzuki. INTERACTIVE: Oro: Bromcomm.com, de Bromley Communications para Bromley Communications. Alphabet, de Bravo Group para New York Times. Plata: LaComu.com, de La Comunidad para La Comunidad. Bronce: Grupoadv.com, de Grupo N Advertising para Grupo N Advertising.